Can any normal person track an ip from a photo?

No they cannot. But you are correct in assuming a Mod or Packet Logger with enough knowledge could do but i have never known this to happen.